Anderhalve week geleden zat ik voor het werk in Chimay. Ver in Henegouwen. Onderweg is de wegverlichting niet schitterend, dus had ik al gauw gemerkt dat een voorlicht van de wagen niet werkte. 's Avonds rap naar de garage geweest om dit te laten herstellen. Een weekje later kreeg
een bericht van de politie van Chimay dat mijn licht "avant droite" niet werkte en dat ik na herstelling bij mijn lokaalpolitiebureau moest melden. Geen probleem, licht was toch hersteld.
Maar bij de lokale politie werd mijn briefje als Chinees bekeken. Het enige wat de agent vlot kon lezen was het type auto. Ik deed de uitleg dat een licht niet werkte, en dat ik graag wilde dat hij dit zou inspecteren. De agent komt mee naar buiten en begint de achterkant van de wagen te inspecteren. Blijkbaar had hij zelfs niet door dat het om een voorlicht ging.
Dan voel ik mij met mijn beperkt Frans brabbeltaaltje toch nog niet zo gebrekkig...
Posts tonen met het label taal. Alle posts tonen
Posts tonen met het label taal. Alle posts tonen
dinsdag, januari 15, 2008
maandag, oktober 08, 2007
Revival van de vortzakken
Vrijdag gekeken naar de voorstelling War van Wouter Deprez op Canvas. Niet helemaal mijn dingen hoewel er enkele dingen inzitten die ik echt goed vond. S
chitterend: het in ere herstellen van het woord "vortzakken". Ik was een tijdje geleden al content dat het woord "vetzakken" hip werd door het Peulengaleis. Maar ik heb het gevoel dat de vortzakken voor mij een diepere oorsprong hebben. Wellicht komt het door de Wervikse roots van mijn familie net zoals Wouter Deprez, maar ik heb het gevoel dat de vortzakken uit een ver verleden weer opgewekt werden in mijn kopke... Leve de vortzakkerij!
chitterend: het in ere herstellen van het woord "vortzakken". Ik was een tijdje geleden al content dat het woord "vetzakken" hip werd door het Peulengaleis. Maar ik heb het gevoel dat de vortzakken voor mij een diepere oorsprong hebben. Wellicht komt het door de Wervikse roots van mijn familie net zoals Wouter Deprez, maar ik heb het gevoel dat de vortzakken uit een ver verleden weer opgewekt werden in mijn kopke... Leve de vortzakkerij!
vrijdag, september 28, 2007
Niet ademen aub - Turks vs Marokkaans
woensdag, augustus 01, 2007
Discussie in het Engels
In mijn verschillende jobs heb ik altijd wel enkele niet-nederlandstalige collega's gehad. Dan is het ook logisch om af en toe eens in het Engels te discussiƫren. Nu heb ik Franstalige collega's, en hoewel ik een klein beetje Frans ken, vallen we in discussies vaak terug op het Engels, kwestie dat het toch iets vlotter praat... Maar blijkbaar is dat niet gangbaar, want gisteren kreeg ik tijdens een discussie van een andere passerende collega de vraag of ik Engels was...
donderdag, juli 12, 2007
Gelieve dit toilet proper te verlaten
Voor het werk ben ik regelmatig onderweg, en dan kom je al eens een raar opschrift tegen. Het zal wel aan mij liggen als slechte verstaander, maar ik vermoed dat men bedoelt dat de gebruiker zichzelf proper maakt alvorens dit toilet te verlaten. Een vreemde bezorgdheid voor de algemene hygiƫne...Let ook op de moeilijke fotografische situatie: een deur op minder dan een meter, en alleen een palm met flutcamera...
zaterdag, maart 03, 2007
Kakken
Een klein, interessant mysterie. Blijkbaar is het taboe om te spreken over stoelgang in onbedekte termen aan het verdwijnen. Op enkele dagen hoorde ik volgende uitspraken:
- Peking Express: kandidaat Paul heeft op reis niet veel meer nodig dan eten, drinken en een plaatske om te kakken
- Yevgueni: heeft een nieuw liedje waarin een zekere controle op de stoelgang en de planning van de vaat beschreven wordt...
- Peking Express: kandidaat Paul heeft op reis niet veel meer nodig dan eten, drinken en een plaatske om te kakken
- Yevgueni: heeft een nieuw liedje waarin een zekere controle op de stoelgang en de planning van de vaat beschreven wordt...
maandag, februari 05, 2007
zelfs in t engels spreek ik dialect...
| What American accent do you have? Your Result: The Northeast Judging by how you talk you are probably from north Jersey, New York City, Connecticut or Rhode Island. Chances are, if you are from New York City (and not those other places) people would probably be able to tell if they actually heard you speak. | |
| Philadelphia | |
| The Inland North | |
| The Midland | |
| The South | |
| Boston | |
| The West | |
| North Central | |
| What American accent do you have? Quiz Created on GoToQuiz | |
dinsdag, november 21, 2006
het verschil tss. monkey en lelyken oap
Weer goed consequent. Vanmorgen op de radio. Een voetballer zal voor de rechter gedaagd worden omdat hij tegen een tegenspeler "monkey" gezegd had. Detail: de tegenstander was wat donkerder. Ik kan niet direct zeggen of het om een match op klaarlichte dag of in 't donker ging, maar ik hoop dat de zichtbaarheid wel okee was.
Toch, waar zit hem het verschil met twee west-vlamingen die in een vrolijke bui (meestal na het drinken van enkele glazen en dus met een vertroebeld zicht) elkaar "lelyken oap" noemen?
Moet nu echt alles dat een beetje naar racisme zou kunnen ruiken aangepakt worden? En wat als de ene zwarte dat tegen de andere zegt? Mag dat dan wel weer?
Het doet me wat denken aan de joden. Naar het schijnt hebben zij massa's jodenmoppen, maar o wee als een niet jood zou lachen met een jood.
Gelukkig zijn de Hollanders nog van het zelfde ras en geloof...
Toch, waar zit hem het verschil met twee west-vlamingen die in een vrolijke bui (meestal na het drinken van enkele glazen en dus met een vertroebeld zicht) elkaar "lelyken oap" noemen?
Moet nu echt alles dat een beetje naar racisme zou kunnen ruiken aangepakt worden? En wat als de ene zwarte dat tegen de andere zegt? Mag dat dan wel weer?
Het doet me wat denken aan de joden. Naar het schijnt hebben zij massa's jodenmoppen, maar o wee als een niet jood zou lachen met een jood.
Gelukkig zijn de Hollanders nog van het zelfde ras en geloof...
zaterdag, augustus 19, 2006
Kakuaris
Een eindje geleden naar Planckendael geweest. Zoals het past hebben we Loeka de namen van de diertjes verteld.
Toen hij een paar weken later met vrienden nog eens mocht zoo-en, vielen ze bijna om: meneer had hen mooi uitgelegd dat deze vogel de kakuaris is. Ze kenden het beest niet, tot ze effectief op het naamkaartje keken... Klein schoonheidsfoutje, het gaat hier over de casuaris.
Toen hij een paar weken later met vrienden nog eens mocht zoo-en, vielen ze bijna om: meneer had hen mooi uitgelegd dat deze vogel de kakuaris is. Ze kenden het beest niet, tot ze effectief op het naamkaartje keken... Klein schoonheidsfoutje, het gaat hier over de casuaris.
zaterdag, juli 15, 2006
woensdag, juni 21, 2006
kaBoutersem
Toen we nog maar pas beslist hadden om naar Boutersem te verhuizen had ik moeite om de naam te onthouden. Als middeltje had ik de naam KaBoutersem bedacht. Enkele jaren bleek dat ik niet de enige was die die naam gebruikt... Een of andere plezant gestoorde had een van de borden van bebouwde kom aangepast.
Nu, alweer een paar jaar later, is die aanpassing nog altijd te bewonderen...
Nu, alweer een paar jaar later, is die aanpassing nog altijd te bewonderen...
woensdag, februari 15, 2006
vertaal zoals een echte, laat het een ander doen
Hehe. Wie heeft het nooit voor? een brief/tekst sturen maar een franstalige, maar eigenlijk doe je het bijlange niet genoeg om dit frans in de vingers te hebben. Dit ding vertaalt, en zolang je zakelijk taal schrijft lijkt het wel okee. Wel nalezen, want soms krijg je anders waarschijnlijk wel eens grappige fouten...
zondag, november 27, 2005
het perfecte excuus
Driejarigen zijn niet slecht in het vinden van excuses maar gaan voorbij aan de realiteit. Wanneer ze niet willen zelf lopen: "ik heb geen voetjes". Wanneer ze gevoederd willen worden: "ik ben een baby, ik heb geen handjes".
maandag, september 27, 2004
CLT Leuven
Hopla, vandaag ingeschreven bij het CLT. Ik ga woensdag beginnen aan het derde jaar Zweeds, maar ik ben benieuwd, twee jaar vrijwel geen Zweeds gehoord, gepraat of gelezen... Maar ja, ik zal niet alleen zijn die nog in de routine moet komen! En wie zal er zijn van onze vroegere groep. Het wordt een verrassing!
maandag, augustus 09, 2004
Van Dale Taalweb
Tja, wie kent het niet? Je bent rustig aan het werken tot je plots niet meer weet hoe je een bepaald ingewikkeld woord schrijft? En net dat woord heb je nodig om een beetje gewichtig te kunnen doen...
Van Dale Taalweb
Van Dale Taalweb
Abonneren op:
Posts (Atom)
